Почему иногда принято считать, что мужчине это допустимо, а женщинам нет?
Или нет никакой разницы в подобных поступках? И что толкает людей на измену?

Есть достаточно древний стереотип- настоящий мужчина должен обязательно иметь не только жену, но и любовницу.
По-видимому это от того , что существует  другой исторический стереотип-что мужчина-главный, он добытчик(еще с древних времен), он сильней, он т.д и т.п...
Мужчина всегда ставился как-бы на ступень выше женщины. И хоть это на мой взгляд спорно))), но так уж повелось, отсюда в современном мире и возникли феминистки)))
Однако ничего не меняет суть вопроса. На мой взгляд не важно кто изменил. Это прежде всего предательство. И не важно кто именно-М или Ж его совершил.  Совсем другое дело это причины таких  поступков. Причины могут частично  оправдать  измену.

Но лично я не считаю, что у мужчин должны  быть каие-то прерогативы)